1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,440 --> 00:01:12,800
Síť vedená Anthony Zimmerem

4
00:01:12,842 --> 00:01:15,344
vypral obrovské sumy peněz,

5
00:01:15,378 --> 00:01:17,323
naprosto legálně.

6
00:01:17,380 --> 00:01:19,776
Používal různé metody.

7
00:01:19,814 --> 00:01:21,890
Nejskvělejší byl
falešná žaloba.

8
00:01:22,651 --> 00:01:23,789
Falešná žaloba?

9
00:01:23,885 --> 00:01:28,333
Představte si, že máte 15 milionů
ve špinavých penězích zmrazených

10
00:01:28,369 --> 00:01:30,342
v daňovém ráji, jako jsou Bermudy.

11
00:01:30,392 --> 00:01:32,787
Zimmerova falešná žaloba to vrátí

12
00:01:32,826 --> 00:01:36,016
do Francie zcela legálně.

13
00:02:10,161 --> 00:02:11,928
Dobré odpoledne.
Co si přejete?

14
00:02:11,996 --> 00:02:13,834
Ne, na někoho čekám.

15
00:02:17,200 --> 00:02:19,525
Potřebujete jen dvě společnosti.

16
00:02:19,569 --> 00:02:22,344
První na Bermudách,
druhý ve Francii.

17
00:02:22,372 --> 00:02:26,475
Vaše francouzská společnost podává žalobu
Bermudská společnost.

18
00:02:26,512 --> 00:02:30,712
Tvrdí, že nebylo doručeno
velká zakázka,

19
00:02:30,749 --> 00:02:32,660
jako například tkáně.

20
00:02:33,816 --> 00:02:36,069
Chcete-li vyřešit své "rozdíly",

21
00:02:36,118 --> 00:02:39,865
společnosti jdou
k mezinárodnímu soudu.

22
00:02:40,555 --> 00:02:42,606
Bermudská společnost je shledána vinnou,

23
00:02:42,656 --> 00:02:46,918
a francouzská společnost
utrpí značné škody.

24
00:02:46,955 --> 00:02:51,180
Peníze jdou ven
z jedné kapsy a do druhé.

25
00:02:51,198 --> 00:02:52,692
Ale teď je to legální.

26
00:02:53,099 --> 00:02:54,795
Ten muž je skvělý.

27
00:02:54,867 --> 00:02:58,935
Je to zločinec, který dělá
jmění pašování drog.

28
00:02:58,972 --> 00:03:01,229
Co považuješ za jmění?

29
00:03:01,273 --> 00:03:03,384
Desítky milionů eur.

30
00:04:03,596 --> 00:04:05,540
Škoda, že jsi ho nechal utéct.

31
00:04:05,597 --> 00:04:07,293
On a jeho peníze.

32
00:04:07,366 --> 00:04:08,991
Kdo byli jeho klienti?

33
00:04:09,568 --> 00:04:12,829
Říkají si
„baroni s bílým límečkem“.

34
00:04:12,838 --> 00:04:15,434
Nejmocnější mafie v Rusku.

35
00:04:15,773 --> 00:04:18,548
Na toto téma, pane Nasso? Ev

36
00:04:18,576 --> 00:04:20,034
měl vědět víc než já.

37
00:04:20,111 --> 00:04:23,136
Jako vy, pane Nasso? Ev
vyšetřuje Zimmera.

38
00:04:23,147 --> 00:04:25,258
Je to jen pozorovatel.

39
00:04:25,616 --> 00:04:27,312
Vraťme se k Zimmerovi.

40
00:04:27,884 --> 00:04:30,066
Byl součástí této mafiánské skupiny?

41
00:04:30,119 --> 00:04:34,187
Prostě pro ně pracoval.
Není s nimi zapletený.

42
00:04:34,224 --> 00:04:38,292
Proč dostal někdo jako on
do pašování a praní?

43
00:04:38,328 --> 00:04:39,719
Láska k penězům.

44
00:04:40,129 --> 00:04:41,717
Láska k riziku.

45
00:04:41,797 --> 00:04:43,493
Miluje hazardní hry,

46
00:04:43,566 --> 00:04:45,404
být nad zákonem.

47
00:04:46,267 --> 00:04:47,999
Nemáš fotku?

48
00:04:48,070 --> 00:04:51,094
Má za sebou velkou plastickou operaci.

49
00:04:51,105 --> 00:04:53,845
Nyní má novou tvář a hlas.

50
00:04:53,874 --> 00:04:56,649
Kdyby tu teď byl,
Nepoznal bych ho.

51
00:04:57,412 --> 00:05:00,400
Takže se ho nechystáte chytit.

52
00:05:00,414 --> 00:05:02,631
Dříve nebo později ho chytíme.

53
00:05:02,683 --> 00:05:04,591
Čím si jsi tak jistý?

54
00:05:05,518 --> 00:05:06,977
Znám jeho slabost.

55
00:05:41,484 --> 00:05:42,978
Sledují tě...

56
00:05:45,255 --> 00:05:51,719
Náhodně si vyberte muže...

57
00:06:32,230 --> 00:06:34,862
- Je toto místo volné?
- Buď mým hostem.

58
00:07:28,347 --> 00:07:30,114
Myslím, že budu potřebovat vaši pomoc.

59
00:07:31,184 --> 00:07:32,013
Mohu vám pomoci?

60
00:07:32,117 --> 00:07:34,061
Zasekl se mi zip.

61
00:07:46,963 --> 00:07:48,623
Bojím se, že ti ublížím.

62
00:07:49,366 --> 00:07:50,718
neboj se.

63
00:08:00,909 --> 00:08:01,940
Díky.

64
00:08:28,934 --> 00:08:30,772
Dával bych si čaj.

65
00:08:35,308 --> 00:08:36,553
S mlékem.

66
00:08:37,043 --> 00:08:37,422
Jak se máte, pane?

67
00:08:37,542 --> 00:08:39,594
Dám si čaj s mlékem
a kávu.

68
00:08:39,644 --> 00:08:40,711
Dobře.

69
00:08:45,216 --> 00:08:47,647
- Kolik stojí jídlo?
- 7 eur 80.

70
00:08:47,686 --> 00:08:49,109
Vezmu si jeden.

71
00:09:12,075 --> 00:09:13,569
V případě, že máte hlad...

72
00:09:22,450 --> 00:09:23,659
Chápu.

73
00:09:45,304 --> 00:09:46,656
jsi nemocný?

74
00:09:46,872 --> 00:09:48,888
Jen nervózní stav.

75
00:09:57,582 --> 00:09:59,349
Ráda vím, co jím.

76
00:10:09,024 --> 00:10:11,171
Uděláš mě paranoidním.

77
00:10:11,528 --> 00:10:14,718
- Jen se snažíš uhodnout, kdo jsi?
- Opravdu?

78
00:10:14,730 --> 00:10:15,904
Proč?

79
00:10:16,031 --> 00:10:17,383
Baví mě to.

80
00:10:23,505 --> 00:10:27,882
Víš co říkají...
o vzhledu.

81
00:10:27,918 --> 00:10:29,122
co říkají?

82
00:10:30,744 --> 00:10:32,582
Něco jako...

83
00:10:32,646 --> 00:10:34,199
nemůžete jim věřit.

84
00:10:36,417 --> 00:10:38,076
To se říká.

85
00:10:45,892 --> 00:10:49,746
Očividně se jmenuješ
Fran? Ois Taillandier.

86
00:10:50,730 --> 00:10:54,691
Bydlíte v 18, rue Mouton Duvernet
v Paříži.

87
00:10:55,233 --> 00:10:57,973
Zdá se, že je vám 39 let.

88
00:11:00,205 --> 00:11:01,521
promiň.

89
00:11:02,072 --> 00:11:03,246
mohu?

90
00:11:03,340 --> 00:11:04,514
Pokračujte.

91
00:11:06,977 --> 00:11:09,859
Je vidět, že máte rád detektivky.

92
00:11:12,816 --> 00:11:15,449
a zřejmě,
jedeš na dovolenou...

93
00:11:15,485 --> 00:11:16,873
Sám?

94
00:11:17,520 --> 00:11:21,304
Zřejmě mě manželka opustila
před 6 měsíci.

95
00:11:21,590 --> 00:11:22,764
Zakopaný?

96
00:11:23,859 --> 00:11:25,768
Věřím, že to je termín.

97
00:11:27,129 --> 00:11:28,588
kam jdeš?

98
00:11:29,263 --> 00:11:31,623
Venkov.
Nocleh se snídaní.

99
00:11:31,666 --> 00:11:33,255
Nelíbí se vám pobřeží?

100
00:11:33,334 --> 00:11:35,623
- Ano, ale...
- Ale?

101
00:11:36,870 --> 00:11:38,294
Nemohu si to dovolit.

102
00:11:38,372 --> 00:11:40,139
Jsi v 1. třídě.

103
00:11:40,208 --> 00:11:41,631
Je to můj jediný luxus.

104
00:11:43,077 --> 00:11:43,871
co ty?

105
00:11:43,977 --> 00:11:45,886
Není to můj jediný luxus.

106
00:11:46,780 --> 00:11:49,246
Myslel jsem, že jsi taky na dovolené?

107
00:11:49,282 --> 00:11:51,677
Ne. Jen na víkend.

108
00:11:53,085 --> 00:11:54,437
Sám?

109
00:11:56,222 --> 00:11:59,483
Dnes ráno mě vyhodili,
před nástupem na vlak.

110
00:12:01,660 --> 00:12:02,727
Zakopaný?

111
00:12:02,827 --> 00:12:04,559
Věřím, že to je termín.

112
00:12:10,234 --> 00:12:12,001
Těžko tomu uvěřím.

113
00:12:16,406 --> 00:12:17,959
Můžu si to půjčit?

114
00:12:20,077 --> 00:12:21,736
Lístek, prosím

115
00:12:25,615 --> 00:12:26,718
jak se máš

116
00:12:27,016 --> 00:12:30,111
Mám pocit, že jsem tě už někde viděl.

117
00:12:31,319 --> 00:12:33,086
Vzpomněl bych si.

118
00:12:34,223 --> 00:12:35,646
Vstupenky, prosím.

119
00:12:42,998 --> 00:12:46,295
- Vy nejste na svém místě?
- Asi ne.

120
00:12:50,604 --> 00:12:51,991
Pane, paní

121
00:12:52,505 --> 00:12:54,379
děkuji

122
00:13:04,249 --> 00:13:05,459
promiň,

123
00:13:06,119 --> 00:13:08,170
můžu se tě zeptat?

124
00:13:08,754 --> 00:13:10,284
Mrsknout sebou.

125
00:13:11,657 --> 00:13:13,768
Proč jsi seděl na tom sedadle?

126
00:13:14,792 --> 00:13:17,365
Protože jsi přesně můj typ muže.

127
00:13:42,918 --> 00:13:45,135
- Neukázal se.
- Já vím.

128
00:13:45,920 --> 00:13:47,864
Nádraží bylo přeplněné.

129
00:13:51,491 --> 00:13:53,400
Pamatujete si pár, který zaměstnával?

130
00:13:53,928 --> 00:13:56,074
Našli jsme je mrtvé
v jejich novém bytě.

131
00:13:57,799 --> 00:14:01,132
Celá rodina.
Každý s kulkou do hlavy.

132
00:14:04,503 --> 00:14:05,891
Nejsme po něm jediní.

133
00:14:10,009 --> 00:14:11,182
Připomeňte mi jeho jméno?

134
00:14:12,310 --> 00:14:14,943
Perez. Je to dobrý rekrut.

135
00:14:16,482 --> 00:14:18,498
Řekni mu, aby se pořádně oblékl.

136
00:14:30,628 --> 00:14:32,608
Víš, co jsem

137
00:14:32,963 --> 00:14:34,278
Nemluvím anglicky.

138
00:14:34,364 --> 00:14:36,202
Znáš mě!

139
00:14:36,266 --> 00:14:37,581
já tě znám.

140
00:14:37,900 --> 00:14:41,055
Každopádně lepší než
členové komise ano.

141
00:14:43,372 --> 00:14:45,484
Měli bychom si promluvit

142
00:14:47,042 --> 00:14:49,402
Řekl jsem ti, že nemluvím anglicky.

143
00:14:53,981 --> 00:14:54,917
znáš ho?

144
00:14:55,016 --> 00:14:58,764
Bývalá KGB. oficiálně
pracuje pro ruské ministerstvo.

145
00:14:58,801 --> 00:14:59,784
A neoficiálně?

146
00:14:59,887 --> 00:15:04,334
"Bílí límečtí baroni"
chci Zimmera. Bojí se, že bude mluvit.

147
00:15:04,371 --> 00:15:06,579
Nassa? Ev má práci.

148
00:15:06,626 --> 00:15:09,258
Je to vynikající profesionál.

149
00:16:11,652 --> 00:16:13,348
Chceš svůj svetr zpátky?

150
00:16:14,388 --> 00:16:16,012
Ano, prosím.

151
00:16:19,158 --> 00:16:20,261
Díky.

152
00:16:24,329 --> 00:16:26,096
co děláš o víkendu?

153
00:16:59,129 --> 00:17:02,497
- Vítejte v Carltonu.
- Rezervoval jsem pod jménem Manzoni.

154
00:17:03,398 --> 00:17:04,536
Ano, opravdu.

155
00:17:09,737 --> 00:17:12,583
- Jsi sám?
- Ne, můj manžel je se mnou.

156
00:17:15,475 --> 00:17:17,029
Vaše apartmá je připraveno.

157
00:17:17,345 --> 00:17:18,412
Máte Herald Tribune?

158
00:17:18,512 --> 00:17:20,279
Nebo samozřejmě. Se snídaní?

159
00:17:20,347 --> 00:17:21,627
Prosím.

160
00:17:22,082 --> 00:17:23,291
Dobrý den, pane.

161
00:17:32,558 --> 00:17:33,803
Po tobě.

162
00:17:39,732 --> 00:17:40,799
Obývací pokoj.

163
00:17:43,201 --> 00:17:44,340
Prosím, následujte mě.

164
00:17:51,041 --> 00:17:52,072
Ložnice.

165
00:17:56,780 --> 00:17:58,274
Skříň.

166
00:18:02,251 --> 00:18:03,875
Koupelna.

167
00:18:08,791 --> 00:18:11,672
Knihovna s výhledem na oceán.

168
00:18:12,194 --> 00:18:14,791
A v neposlední řadě terasa.

169
00:18:18,265 --> 00:18:21,491
Pokud něco potřebujete, zavolejte na číslo 9.

170
00:18:21,936 --> 00:18:23,739
Užijte si pobyt.

171
00:18:25,706 --> 00:18:26,915
Děkuju.

172
00:18:38,284 --> 00:18:39,458
Líbí se vám to?

173
00:18:41,854 --> 00:18:43,586
Sám bych se nudil.

174
00:18:44,722 --> 00:18:46,975
O přistýlku jsem nežádal.

175
00:18:47,526 --> 00:18:49,814
Je tam pohovka, ale jestli chceš...

176
00:18:49,861 --> 00:18:51,557
Pohovka je perfektní.

177
00:18:55,399 --> 00:18:56,086
Můžete to získat?

178
00:18:56,200 --> 00:18:57,515
Musí to být zavazadla.

179
00:19:39,372 --> 00:19:40,546
Umíte plavat?

180
00:20:07,031 --> 00:20:08,690
Hledáte někoho?

181
00:20:11,534 --> 00:20:13,586
Díval jsem se na výhled.

182
00:20:25,714 --> 00:20:27,066
Jakou práci děláte?

183
00:20:28,216 --> 00:20:29,425
Překladatel.

184
00:20:30,484 --> 00:20:33,057
- Co překládáte?
- Od všeho trochu:

185
00:20:33,087 --> 00:20:35,827
Katalogy, smlouvy, manuály.

186
00:20:40,560 --> 00:20:41,663
a ty?

187
00:20:46,866 --> 00:20:48,360
vadí ti to?

188
00:20:59,645 --> 00:21:01,696
Chybí vám B a B?

189
00:21:02,280 --> 00:21:03,418
Ne.

190
00:21:06,951 --> 00:21:08,753
Bojím se, že se chytnu.

191
00:21:09,087 --> 00:21:10,331
na čem?

192
00:21:10,688 --> 00:21:11,862
Luxus.

193
00:21:11,956 --> 00:21:13,723
To je vždycky problém.

194
00:21:15,360 --> 00:21:18,657
Soudě podle tvých plavek,
máš kam jít.

195
00:21:55,595 --> 00:21:57,219
můžu se tě zeptat?

196
00:21:57,296 --> 00:21:58,505
Znovu?

197
00:21:58,897 --> 00:22:00,427
Proč nosíš pánské hodinky?

198
00:22:05,771 --> 00:22:07,123
Je to tvoje.

199
00:22:08,206 --> 00:22:09,558
Ne, nemohl.

200
00:22:10,342 --> 00:22:13,224
- Proč, je to příliš těžké?
- Je to moc hezké.

201
00:22:14,678 --> 00:22:15,994
Tobě to sluší.

202
00:22:39,068 --> 00:22:40,455
Prostě si to užívám.

203
00:23:27,478 --> 00:23:28,581
Dobrou noc.

204
00:24:57,525 --> 00:24:58,461
Dobrý večer, pane.

205
00:25:03,164 --> 00:25:04,303
Všechno je tiché.

206
00:25:04,398 --> 00:25:05,643
jsou zpátky?

207
00:25:07,534 --> 00:25:09,266
V 1:17 ráno.

208
00:25:10,504 --> 00:25:12,034
Přepis.

209
00:25:13,006 --> 00:25:14,144
promiň.

210
00:25:23,115 --> 00:25:25,819
Upozorněte mě, pokud půjdou ven.

211
00:25:46,836 --> 00:25:48,853
- Promiňte, pane.
- Co je?

212
00:25:48,905 --> 00:25:51,858
Myslím, že ti to objednala tvoje žena.

213
00:25:54,377 --> 00:25:55,444
Moje žena.

214
00:25:55,545 --> 00:25:57,489
Dostanu čistou.

215
00:25:57,780 --> 00:25:59,618
Neobtěžuj se. Díky.

216
00:25:59,948 --> 00:26:01,228
Jak si přejete.

217
00:26:01,850 --> 00:26:03,723
Užijte si snídani.

218
00:26:05,254 --> 00:26:06,569
Díky.

219
00:26:18,132 --> 00:26:19,661
Vrať se za hodinu. Chiara

220
00:27:17,118 --> 00:27:19,620
Recepce, držte linku, prosím.

221
00:27:21,322 --> 00:27:23,789
Ahoj? Ahoj?

222
00:30:24,453 --> 00:30:25,911
co tady děláš?

223
00:30:27,388 --> 00:30:28,847
Řekli mi, ať počkám.

224
00:30:30,058 --> 00:30:31,588
co se ti stalo?

225
00:30:34,729 --> 00:30:36,353
Někdo se mě pokusil zabít.

226
00:30:44,705 --> 00:30:46,092
Je to vaše prohlášení?

227
00:30:46,906 --> 00:30:48,365
Myslím, že ano.

228
00:30:51,777 --> 00:30:53,793
- Fran? Ois Taillandier?
- To jsem já.

229
00:30:56,516 --> 00:30:58,628
Vaši kolegové si myslí, že jsem cvok.

230
00:31:01,419 --> 00:31:03,495
Možná jen chtěli tvoje hodinky.

231
00:31:06,391 --> 00:31:08,822
Mohu zavolat svému příteli do hotelu?

232
00:31:09,160 --> 00:31:10,690
Který hotel?

233
00:31:35,417 --> 00:31:38,607
Ahoj. Mohu mluvit s...

234
00:31:38,620 --> 00:31:39,687
Chiara.

235
00:31:39,787 --> 00:31:42,669
- Chiara?
- Chiara Manzoniová.

236
00:31:42,691 --> 00:31:44,458
Chiara Manzoniová, prosím.

237
00:31:54,668 --> 00:31:55,878
Dobře.

238
00:31:56,303 --> 00:31:57,406
To je v pořádku.

239
00:31:58,138 --> 00:31:59,525
Děkuju.

240
00:32:01,908 --> 00:32:06,070
Zaplatila před hodinou.
Odešla z hotelu.

241
00:32:07,313 --> 00:32:08,937
Znáš ji dlouho?

242
00:32:10,349 --> 00:32:11,701
Včera ráno.

243
00:32:17,922 --> 00:32:19,060
Vrátím se.

244
00:32:36,272 --> 00:32:38,348
Proč vaše žena odešla?

245
00:32:39,909 --> 00:32:41,853
Asi se jí nelíbilo, kdo jsem.

246
00:32:43,245 --> 00:32:44,833
kdo jsi byl?

247
00:32:48,350 --> 00:32:50,046
Ten chlap támhle...

248
00:32:53,622 --> 00:32:56,159
Myslím, že jsem ho viděl ve vlaku.

249
00:32:56,991 --> 00:32:58,271
Tak?

250
00:32:58,592 --> 00:33:00,085
Možná nás sleduje.

251
00:33:02,329 --> 00:33:03,787
Myslím, že máš pravdu.

252
00:33:04,331 --> 00:33:05,646
Myslíš?

253
00:33:12,038 --> 00:33:14,185
Měl bys být spisovatelem krimi.

254
00:33:19,110 --> 00:33:20,320
Proč ne.

255
00:33:21,380 --> 00:33:24,475
Příběh začíná s
chlap, kterému je 38 let.

256
00:33:26,618 --> 00:33:28,527
Rozhodne se vzít si dovolenou.

257
00:33:30,087 --> 00:33:33,562
Sám. Na pár dní.
Jen na přemýšlení.

258
00:33:35,792 --> 00:33:37,938
Jede vlakem do Nice.

259
00:33:37,994 --> 00:33:40,425
A ve vlaku...

260
00:33:43,966 --> 00:33:46,113
Naproti němu sedí žena.

261
00:33:47,169 --> 00:33:48,698
Jaký druh ženy?

262
00:33:51,273 --> 00:33:52,696
Ona je...

263
00:33:53,842 --> 00:33:58,634
Je to báječné stvoření.
Takový, o kterém se dočtete v knihách.

264
00:34:01,448 --> 00:34:03,002
co se stane?

265
00:34:08,589 --> 00:34:10,841
Myslím, že se zamiluje.

266
00:34:13,527 --> 00:34:14,950
co s ní?

267
00:34:16,862 --> 00:34:19,044
Zamiluje se také?

268
00:34:24,704 --> 00:34:28,630
Ne. Žena jako ona
nemůže se zamilovat do chlapa, jako je on.

269
00:34:31,875 --> 00:34:33,856
To není šťastný příběh.

270
00:34:35,446 --> 00:34:36,999
Je to jen začátek.

271
00:34:37,848 --> 00:34:39,829
Možná bude šťastný konec.

272
00:35:11,378 --> 00:35:13,037
Tohle je vše, co jsem našel.

273
00:35:16,484 --> 00:35:18,666
Díky.

274
00:35:20,520 --> 00:35:21,873
Navštívil jsi lékaře?

275
00:35:23,356 --> 00:35:24,636
Promiňte.

276
00:35:24,757 --> 00:35:26,453
Navštívil jsi lékaře?

277
00:35:29,628 --> 00:35:31,157
Myslíš, že jsem blázen?

278
00:35:31,730 --> 00:35:33,153
Ty krvácíš.

279
00:35:37,202 --> 00:35:39,254
Podíváme se do vaší hlavy.

280
00:35:39,604 --> 00:35:41,133
Nehýbej se.

281
00:35:47,144 --> 00:35:48,876
Obávám se, že pokoj je obsazený.

282
00:35:48,945 --> 00:35:50,569
Chci jen rychlý pohled.

283
00:35:53,016 --> 00:35:54,925
- Dal jsem ti svou kartu?
- Ano.

284
00:35:56,686 --> 00:35:57,895
Dobrý den

285
00:35:57,988 --> 00:35:59,019
Promiň, že tě obtěžuji...

286
00:35:59,121 --> 00:36:03,877
To je v pořádku, pojďte dál

287
00:36:04,526 --> 00:36:06,471
Opravdu promiň

288
00:36:06,529 --> 00:36:08,676
Jen jednu minutu

289
00:36:12,901 --> 00:36:14,324
je vše v pořádku?

290
00:36:14,869 --> 00:36:16,493
Je v našem hotelu vše v pořádku?

291
00:36:16,971 --> 00:36:18,987
Na dovolené?

292
00:36:19,973 --> 00:36:21,562
podnikání

293
00:36:22,376 --> 00:36:25,981
Stále můžete relaxovat
dokonce je to pro podnikání

294
00:36:27,314 --> 00:36:33,777
Protiraketová obrana
systém je velmi rozšířený...

295
00:36:33,814 --> 00:36:36,464
Letadlo vysílá návnady,
jako ohňostroj.

296
00:36:37,689 --> 00:36:41,651
Nepřátelské střely mění cíl
a explodovat jinde.

297
00:36:42,561 --> 00:36:50,519
Existují také létající návnady...

298
00:36:54,939 --> 00:36:55,733
ano?

299
00:36:55,839 --> 00:36:58,508
Tady poručík Driss.

300
00:36:58,775 --> 00:36:59,878
mám dobré zprávy.

301
00:36:59,976 --> 00:37:01,150
ty ano?

302
00:37:01,544 --> 00:37:05,019
Zkontroloval jsem hotel.
Někdo na tebe střílel.

303
00:37:05,055 --> 00:37:06,022
To je dobrá zpráva?

304
00:37:06,114 --> 00:37:07,502
Nejsi blázen.

305
00:37:07,583 --> 00:37:08,935
Nějaké špatné zprávy?

306
00:37:09,018 --> 00:37:10,441
V tuto chvíli ne.

307
00:37:10,519 --> 00:37:11,835
Škoda.

308
00:37:14,857 --> 00:37:16,173
co budeš dělat?

309
00:37:16,258 --> 00:37:17,610
Dejte si obvaz...

310
00:37:18,593 --> 00:37:20,704
Pořezal jsem se o otvírák na konzervy.

311
00:37:20,761 --> 00:37:22,492
Málem jsem se zabil.

312
00:37:22,563 --> 00:37:23,631
Věrný.

313
00:37:23,731 --> 00:37:26,542
Poslouchat. Dnes večer jsi v bezpečí.

314
00:37:26,567 --> 00:37:28,678
Nejsem v bezpečí.

315
00:37:28,903 --> 00:37:32,615
Máš moji kartu.
Jakýkoli problém, zavolejte mi.

316
00:37:32,652 --> 00:37:34,100
zůstávám uvnitř.

317
00:37:35,175 --> 00:37:36,242
Dobrou noc.

318
00:37:36,342 --> 00:37:37,896
Dobrou noc.

319
00:37:55,360 --> 00:37:56,332
Hovno.

320
00:40:46,614 --> 00:40:47,823
Dávejte pozor

321
00:40:48,115 --> 00:40:49,503
promiň.

322
00:41:08,299 --> 00:41:09,793
Jít dolů?

323
00:41:11,570 --> 00:41:12,673
Ano.

324
00:41:23,314 --> 00:41:24,381
Jsou nádherné.

325
00:41:25,482 --> 00:41:27,178
Jsem květinářka.

326
00:41:27,651 --> 00:41:29,632
- Dobrá práce.
- Díky.

327
00:41:42,497 --> 00:41:44,229
Myslím, že tohle je vaše parketa.

328
00:41:47,068 --> 00:41:48,657
Ahoj.

329
00:42:35,345 --> 00:42:36,590
Chyběl jsem ti?

330
00:42:37,448 --> 00:42:39,107
Trochu ano.

331
00:42:45,354 --> 00:42:48,652
Řekneš, že jsem paranoidní,
ale někdo mě chce mrtvého.

332
00:42:48,657 --> 00:42:49,902
já vím.

333
00:42:50,893 --> 00:42:52,138
víš?

334
00:42:52,928 --> 00:42:54,066
Jak?

335
00:42:54,529 --> 00:42:56,225
Protože jsem tě políbil.

336
00:43:03,804 --> 00:43:05,333
Vypadáme podobně?

337
00:43:08,875 --> 00:43:10,334
Typ vašeho těla.

338
00:43:10,777 --> 00:43:11,951
To je vše?

339
00:43:12,212 --> 00:43:14,228
Nikdo ho nemůže poznat.

340
00:43:17,917 --> 00:43:19,127
Kromě tebe.

341
00:43:19,218 --> 00:43:20,357
Nikdo.

342
00:43:20,586 --> 00:43:22,874
To bylo vaše setkání
na nádraží.

343
00:44:14,268 --> 00:44:16,248
- Není zapojen.
- Dobře.

344
00:44:16,303 --> 00:44:18,105
Protože si chcete hrát na hrdinu.

345
00:44:30,115 --> 00:44:31,918
- Nezvládneme to.
- Ano, budeme.

346
00:44:31,984 --> 00:44:33,229
Nebudeme.

347
00:44:35,387 --> 00:44:36,703
Zvládli jsme to.

348
00:45:39,245 --> 00:45:40,833
proč se usmíváš?

349
00:45:41,880 --> 00:45:43,612
rád tě vidím.

350
00:46:01,030 --> 00:46:02,489
Co teď?

351
00:46:19,613 --> 00:46:20,822
Počkejte tady.

352
00:48:03,474 --> 00:48:05,419
Nevím, kde je světlo.

353
00:48:06,510 --> 00:48:07,720
co teď?

354
00:48:07,811 --> 00:48:10,384
Napadla mě židle.

355
00:48:21,924 --> 00:48:23,240
nelituji toho.

356
00:48:23,759 --> 00:48:24,553
Co?

357
00:48:24,660 --> 00:48:26,357
Líbám tě.

358
00:48:26,428 --> 00:48:28,444
Draze jste za to zaplatili.

359
00:48:28,597 --> 00:48:30,186
Možná mi přijde nějaký kredit.

360
00:48:31,566 --> 00:48:33,226
Našel světlo!

361
00:48:34,202 --> 00:48:36,490
Tady budeš v bezpečí.

362
00:48:37,404 --> 00:48:38,792
Je dobře zásobená.

363
00:48:40,073 --> 00:48:41,662
Měl bych jít na policii.

364
00:48:41,842 --> 00:48:43,016
Proč?

365
00:48:43,109 --> 00:48:45,469
Chrání lidi jako já.

366
00:48:45,744 --> 00:48:47,097
Jako v nemocnici?

367
00:48:47,347 --> 00:48:50,952
Nechoďte na pár dní ven.
Všechno to půjde.

368
00:48:52,017 --> 00:48:53,511
Věci se vyřeší.

369
00:48:53,586 --> 00:48:55,175
Kdy tě můžu vidět?

370
00:48:56,322 --> 00:48:57,875
Ty to nechápeš?

371
00:48:59,224 --> 00:49:02,035
Neseděl jsem naproti tobě náhodou.

372
00:49:03,394 --> 00:49:05,826
Jste stejného věku
a fyzičkou jako Anthony.

373
00:49:06,164 --> 00:49:07,861
Byl jsem sledován.

374
00:49:07,931 --> 00:49:11,157
Věděl jsem přesně, co se děje
stát se. Chytil jsem tě.

375
00:49:11,168 --> 00:49:12,722
nevěřím ti.

376
00:49:13,670 --> 00:49:14,500
co tě to napadlo?

377
00:49:14,605 --> 00:49:17,759
Že jsem se ve vlaku zamiloval.
Podívej se na sebe!

378
00:49:27,083 --> 00:49:29,407
Myslel jsem, že jsem tvůj typ.

379
00:49:29,751 --> 00:49:31,376
Nemáte úplně pravdu.

380
00:49:34,189 --> 00:49:35,577
Chiaro!

381
00:49:36,291 --> 00:49:37,714
Chiaro!

382
00:49:41,462 --> 00:49:43,086
proč jsi to udělal?

383
00:49:47,568 --> 00:49:49,062
Protože ho miluji.

384
00:49:50,537 --> 00:49:51,853
- Stojí mu to za to?
- Cože?

385
00:49:51,938 --> 00:49:53,955
Všechno, co pro něj riskuješ.

386
00:49:55,341 --> 00:49:57,701
Neřekl jsi mi všechno.

387
00:50:54,127 --> 00:50:56,273
- Promiňte.
- Ano, pane.

388
00:50:56,330 --> 00:50:58,547
- Dlouhé espresso.
- Dobře.

389
00:52:07,727 --> 00:52:08,794
- Dobrý den.
- Ano, pane?

390
00:52:09,095 --> 00:52:11,597
Je slečna Chiara Manzoniová ve svém pokoji?

391
00:52:15,267 --> 00:52:17,628
Ano, je. ty jsi?

392
00:53:04,245 --> 00:53:05,941
Policista nalezen mrtvý doma

393
00:53:46,751 --> 00:53:47,510
Dobrý den

394
00:53:47,617 --> 00:53:49,420
Vodu, prosím

395
00:54:20,347 --> 00:54:22,150
Je toto místo volné?

396
00:54:23,216 --> 00:54:24,639
Vyděsil jsem tě?

397
00:54:29,355 --> 00:54:30,565
Anthony tu není?

398
00:54:31,657 --> 00:54:32,938
Přijde?

399
00:54:33,759 --> 00:54:35,039
je to on?

400
00:54:36,061 --> 00:54:37,270
Čaj s mlékem, prosím.

401
00:54:37,362 --> 00:54:38,785
Jasně

402
00:54:39,030 --> 00:54:40,654
Espresso s trochou vody.

403
00:54:40,732 --> 00:54:41,704
Žádný problém

404
00:54:41,800 --> 00:54:44,088
Budete muset zaplatit.
Nemám na sobě ani cent.

405
00:54:44,134 --> 00:54:47,395
V úkrytu bylo všechno...

406
00:54:47,805 --> 00:54:50,342
To je ten termín? Úkryt?

407
00:54:51,074 --> 00:54:52,426
Všechno kromě peněz.

408
00:54:52,709 --> 00:54:54,097
Jste v pořádku s placením?

409
00:54:54,410 --> 00:54:58,858
V každém případě... Gratuluji.
Dobrý vkus, pěkný oblek.

410
00:55:00,149 --> 00:55:01,738
Necháš se zabít.

411
00:55:03,419 --> 00:55:04,734
Škoda.

412
00:55:10,625 --> 00:55:12,083
co chceš?

413
00:55:21,135 --> 00:55:24,919
Lidé hledají.
Zahrajte si hru. Polib mě.

414
00:55:33,646 --> 00:55:36,421
Včera v noci jsem nemohl spát.
myslel jsem...

415
00:55:36,983 --> 00:55:39,058
Co je to za hovno!
Jaký špatný nápad?

416
00:55:39,117 --> 00:55:42,971
Náhodně někoho obětovat.
Nějaký ubohý nevinný chlap!

417
00:55:43,008 --> 00:55:44,687
Nemyslíš, že je to hovno?

418
00:55:45,958 --> 00:55:49,306
Jestli tě kluk miluje,
měl by pro tebe riskovat život.

419
00:55:49,343 --> 00:55:52,655
Riskuji svůj život tím, že jsem tady,
jen abych tě viděl!

420
00:55:52,663 --> 00:55:55,024
- Nezaslouží si tě.
- Ty to nechápeš.

421
00:56:07,343 --> 00:56:09,490
Váš lístek, prosím, pane.

422
00:56:12,514 --> 00:56:13,973
Moje žena má peníze.

423
00:56:14,049 --> 00:56:15,258
Vaše žena?

424
00:56:20,055 --> 00:56:21,928
Prosím, vystupte z autobusu, pane.

425
00:56:31,131 --> 00:56:32,341
Sledujte ten autobus!

426
00:56:34,034 --> 00:56:36,500
Moje žena je na tom. Právě jsme se pohádali.

427
00:57:03,527 --> 00:57:05,507
Jsi pořádný oříšek.

428
00:58:17,894 --> 00:58:19,590
Pěkný oblek.

429
00:58:19,962 --> 00:58:21,136
Je to půjčené.

430
00:58:21,230 --> 00:58:22,854
Perfektně sedí.

431
00:58:23,766 --> 00:58:25,154
Bohužel.

432
00:58:30,339 --> 00:58:32,355
Tolik na úvod.

433
00:58:33,008 --> 00:58:34,467
co je za tím?

434
00:58:56,195 --> 00:58:58,342
Čtete příliš mnoho detektivek.

435
00:58:59,332 --> 00:59:00,956
To už jsem slyšel.

436
00:59:03,736 --> 00:59:06,061
rád tě poznávám.

437
00:59:09,540 --> 00:59:11,070
Myslím, že budeš zklamaný.

438
00:59:11,143 --> 00:59:12,495
Myslíš, že ano?

439
00:59:14,945 --> 00:59:17,720
- Nejsem Anthony Zimmer.
- Já vím.

440
00:59:19,216 --> 00:59:20,568
Od kdy?

441
00:59:22,519 --> 00:59:24,013
Odjakživa.

442
00:59:28,757 --> 00:59:30,631
Můžu ti něco ukázat?

443
00:59:52,946 --> 00:59:54,440
Podívejte se pozorně.

444
01:00:00,253 --> 01:00:01,284
To jsi ty.

445
01:00:01,387 --> 01:00:02,667
Bravo.

446
01:00:02,755 --> 01:00:04,451
Ale podívej se blíž.

447
01:00:10,896 --> 01:00:12,628
Změnila se.

448
01:01:21,593 --> 01:01:24,165
- Viděl jsi ten papír?
- Viděl jsem to.

449
01:01:24,428 --> 01:01:28,176
Uspořádání schůzky
v tom domě je znamení.

450
01:01:29,367 --> 01:01:30,920
Bude tam.

451
01:01:31,169 --> 01:01:32,663
Je podezřelý.

452
01:01:32,936 --> 01:01:34,490
Možná zná skóre.

453
01:01:35,172 --> 01:01:37,497
- Bude tam.
- Proč?

454
01:01:40,277 --> 01:01:42,293
Jsi jeho slabost.

455
01:01:48,184 --> 01:01:50,331
Co uděláš s Taillandierem?

456
01:01:50,386 --> 01:01:53,267
- Měl jsi zůstat v nemocnici.
- Nechat se zabít.

457
01:01:54,389 --> 01:01:56,749
Jsi nezvykle sentimentální.

458
01:01:58,593 --> 01:02:01,332
Zamilujete se?
se všemi muži, které zradíš?

459
01:02:04,599 --> 01:02:06,923
Nikdy jsem tě nezradil.

460
01:02:15,308 --> 01:02:17,111
Co uděláš s Taillandierem?

461
01:02:17,177 --> 01:02:20,094
Vezmu ho.
Abych ho měl na očích.

462
01:02:20,546 --> 01:02:23,084
Možná to zjistím
co v něm vidíš.

463
01:02:44,234 --> 01:02:46,001
Všichni čtete stejné noviny.

464
01:02:46,069 --> 01:02:47,598
Vynikající papír.

465
01:02:48,871 --> 01:02:51,896
Něco to má
nikdo z ostatních nemá.

466
01:02:53,408 --> 01:02:55,425
Prodává se po celém světě.

467
01:02:56,178 --> 01:02:59,167
Proto ta inzerce
jsou tak pozoruhodné.

468
01:03:02,985 --> 01:03:05,831
V těchto dnech nikdo
komunikuje pomocí inzerátů.

469
01:03:07,555 --> 01:03:11,030
Kromě Anthonyho Zimmera.

470
01:03:12,259 --> 01:03:14,335
Ten bastard je skvělý.

471
01:03:15,095 --> 01:03:17,455
A možná až příliš dobře informovaný.

472
01:03:17,732 --> 01:03:20,304
Možná ho Chiara varovala na stanici.

473
01:03:20,333 --> 01:03:21,827
Ani šance.

474
01:03:22,135 --> 01:03:23,831
Nemá žádné city.

475
01:03:25,771 --> 01:03:27,360
Až na jednou,

476
01:03:27,907 --> 01:03:30,231
když tě zachránila v nemocnici.

477
01:03:31,477 --> 01:03:33,137
Co na tobě vidí?

478
01:03:33,679 --> 01:03:34,995
Žárlíš?

479
01:05:03,093 --> 01:05:05,310
Vybavení na místě?

480
01:05:06,095 --> 01:05:09,606
Afirmativní, rozdělení.

481
01:05:10,566 --> 01:05:13,863
Jednotka, kladně.

482
01:05:54,873 --> 01:05:57,019
Je to problém s kamerou.
Nemůžu nic dělat.

483
01:06:03,547 --> 01:06:04,791
Tady přichází.

484
01:07:01,967 --> 01:07:03,354
Jednotka 1 na velitelské stanoviště:
Je tam pohyb.

485
01:07:03,434 --> 01:07:04,750
Někoho viděli.

486
01:07:05,436 --> 01:07:09,991
co budeme dělat?

487
01:07:16,413 --> 01:07:17,836
čekáme.

488
01:09:11,650 --> 01:09:13,382
Anthony?

489
01:09:24,595 --> 01:09:25,804
jak se máš?

490
01:09:27,964 --> 01:09:30,253
Skvělé, díky

491
01:09:31,602 --> 01:09:35,800
vadí ti to?
jestli počkáme spolu?

492
01:09:41,677 --> 01:09:42,886
Jsou 4 z nich.

493
01:09:43,713 --> 01:09:45,824
5 s Nassou? Ev.

494
01:09:47,782 --> 01:09:48,790
co budeme dělat?

495
01:09:51,151 --> 01:09:52,811
Děláme to, co oni.

496
01:09:53,254 --> 01:09:55,056
Čekáme na Zimmera.

497
01:09:56,490 --> 01:10:04,555
Je těžké tomu uvěřit
tvůj milenec se neukázal

498
01:10:06,199 --> 01:10:09,567
Možná je někde tady,
nás pozoruje.

499
01:10:10,869 --> 01:10:13,087
jak myslíš?

500
01:10:13,338 --> 01:10:16,255
Možná je někde tady,
nás pozoruje.

501
01:10:17,075 --> 01:10:18,700
jak myslíš?

502
01:10:26,283 --> 01:10:27,777
jak myslíš?

503
01:10:31,588 --> 01:10:33,806
Povolení k zásahu?

504
01:10:33,857 --> 01:10:35,102
Pane!

505
01:10:37,594 --> 01:10:38,839
čekáme.

506
01:10:39,796 --> 01:10:41,812
jak myslíš?

507
01:10:45,367 --> 01:10:46,648
Pane.

508
01:10:48,437 --> 01:10:49,611
Pane!

509
01:10:50,606 --> 01:10:52,373
Nakonec se ukáže.

510
01:10:52,441 --> 01:10:53,615
Povolení k zásahu?

511
01:10:53,709 --> 01:10:55,405
Negativní.

512
01:10:55,544 --> 01:10:56,931
Buďte trpěliví

513
01:11:00,848 --> 01:11:02,401
víš to?

514
01:11:03,483 --> 01:11:08,559
On se ukáže
jestli mu na tobě záleží

515
01:11:08,596 --> 01:11:11,193
Ještě pět minut

516
01:11:11,224 --> 01:11:12,160
Raději by měl přijít
nebo už bude pozdě.

517
01:11:12,258 --> 01:11:14,167
Ještě pět minut
nebo už bude pozdě.

518
01:11:22,534 --> 01:11:23,887
Kde je Taillandier?

519
01:12:28,794 --> 01:12:31,818
Dobrá zpráva, miluje tě

520
01:12:40,505 --> 01:12:43,102
Není to Anthony Zimmer

521
01:12:53,917 --> 01:12:57,012
Není to namířeno na vás, pane Zimmere

522
01:12:57,019 --> 01:12:59,000
Byznys je byznys

523
01:12:59,855 --> 01:13:02,037
Akermane! Akermane!

524
01:14:23,164 --> 01:14:24,267
Čaj s mlékem?

525
01:14:24,565 --> 01:14:26,297
Zapomněli na mléko.

526
01:14:32,739 --> 01:14:34,577
Znovu tě postavil.

527
01:14:40,112 --> 01:14:41,641
Dobře, že jsi tady.

528
01:14:43,582 --> 01:14:45,764
Ve vlaku jsem si vybral dobře.

529
01:14:50,188 --> 01:14:51,717
Chtěl jsi ho znovu vidět?

530
01:14:53,391 --> 01:14:54,529
Ano.

531
01:14:54,859 --> 01:14:56,412
Chtěl jsem ho zatknout.

532
01:15:09,238 --> 01:15:11,005
Zajímalo by mě, kde se schovává.

533
01:15:33,193 --> 01:15:34,509
jsem tady.

534
01:15:37,898 --> 01:15:39,487
jsem tady.

535
01:17:29,164 --> 01:17:30,338
promiň,

536
01:17:31,166 --> 01:17:32,719
Akerman tě chce.

537
01:17:34,102 --> 01:17:35,311
Příchod.

538
01:17:36,872 --> 01:17:39,054
Řekni mu, že jsem tam za 2 minuty.

539
01:17:49,450 --> 01:17:51,288
Máte 2 minuty na útěk.

540
01:17:54,921 --> 01:17:56,236
S tebou.

541
01:17:58,290 --> 01:17:59,642
Nikdy.

542
01:18:01,761 --> 01:18:03,314
Pak zůstávám.

543
01:18:17,041 --> 01:18:18,985
Zbývá minuta.

544
01:20:12,512 --> 01:20:14,279
Jak se má náš hrdina?

545
01:20:21,352 --> 01:20:22,977
Našli jsme to ve vchodu.

546
01:20:23,956 --> 01:20:25,936
Umístěno tam v plném zobrazení.

547
01:20:29,794 --> 01:20:31,418
Je to ten notebook?

548
01:20:33,131 --> 01:20:34,862
To jsme chtěli už měsíce.

549
01:20:34,932 --> 01:20:38,122
Ano, to je ono.

550
01:20:38,702 --> 01:20:40,326
Nechává nám své peníze.

551
01:20:41,205 --> 01:20:42,628
To není jako on.

552
01:20:45,474 --> 01:20:47,419
Ne, to mu není podobné.

553
01:20:49,278 --> 01:20:51,496
Nepustí tě.

554
01:20:57,185 --> 01:20:58,881
Vaše jméno jsem nedostal.

555
01:21:00,422 --> 01:21:01,774
ty jsi...

556
01:21:02,348 --> 01:21:05,148
Vytrhl:
SkyFury

557
01:21:09,730 --> 01:21:11,461
Fran? Ois Taillandier.

558
01:21:11,765 --> 01:21:12,974
Talandier?

559
01:21:13,067 --> 01:21:17,550
To je Taillandier.
T.A.I.L.L.A.N.D.I.E.R.

560
01:21:17,586 --> 01:21:18,784
Díky.

561
01:21:29,348 --> 01:21:31,292
Teď ho nenajdeme.

562
01:21:32,050 --> 01:21:34,267
Zbavili jsme se Nassy? Ev i pro něj.

563
01:21:35,319 --> 01:21:36,778
Vyhrál ve velkém.

564
01:21:38,656 --> 01:21:40,079
ano,

565
01:21:41,859 --> 01:21:43,875
velmi velký.

566
01:22:01,110 --> 01:22:02,604
Je toto místo volné?

567
01:22:04,880 --> 01:22:06,409
Buď mým hostem.